Фильмография Леонардо Ди Каприо обширна и разнообразна, актер завоевал миллионы зрительских сердец по всему миру, и наша страна – не исключение. Персонажи, сыгранные Лео, вызывают массу чувств и эмоций, оставаться равнодушными к его киногероям, уж точно, невозможно. Многое здесь также зависит от озвучки, ведь актеры дубляжа передают характер, настроение и манеру общения героев, поэтому нельзя приуменьшать важность их закадровой работы. В данной статье мы постараемся рассказать о тех, кто озвучивает на русском языке персонажей Ди Каприо в наиболее популярных и востребованных фильмах.
Кто озвучивает Леонардо Ди Каприо в России?
Пожалуй, самым кассовым, нашумевшим и захватывающим фильмом-катастрофой является «Титаник». Здесь Лео мастерски сыграл пассажира нижней палубы, авантюриста, художника, романтика Джека, который случайно выиграл билет на легендарный и злосчастный лайнер. Мало кто знает, что дубляжом этого персонажа занимались два российских актера, правда, делали они это в разное время. Талантливый и опытный Олег Куликович озвучил Джека в варианте 1997 года, он сам признался, что проделал эту работу на одном дыхании, сразу прочувствовав настроение и жизненную позицию героя.
Молодой и только начинающий в то время Александр Майоров произвел озвучку Джека, согласно варианту 2012 года, актер сумел преодолеть все трудности и отлично справился с дубляжом.
В криминальной биографической драме «Волк с Уолл-стрит» от режиссера Мартина Скорсезе Ди Каприо выступил в роли гениального бизнесмена Джордана Белфорта, который заговорил на русском, благодаря не менее харизматичному и любимому многими актеру Сергею Бурунову, в его копилке уже около трех сотен работ по дубляжу. Кстати, здесь стоит обязательно отметить остросюжетный вестерн от неподражаемого Квентина Тарантино – «Джанго освобожденный». Леонардо представляет в этой картине настоящего злодея и рабовладельца Кэнди, а вот озвучивает его снова Сергей Бурунов. Но это еще далеко не все, Сергей занимался озвучкой Ди Каприо в таких знаменитых фильмах, как «Остров проклятых», «Выживший», «Дорога перемен», «Начало», «Великий Гэтсби», «Кровавый алмаз», «Совокупность лжи», «Однажды в…Голливуде», «Авиатор». Сам Бурунов с улыбкой говорит, что «Они с Лео уже давно сработались», ведь российский актер озвучивает Ди Каприо на протяжении 12 лет. Все началось с «Авиатора» в 2005 году. Леонардо не перестает удивлять Сергея глубиной, мощью и разнообразием своих ролей, которые восхищают и доставляют массу удовольствия. Но Бурунов публично заявляет, что официальным голосом Ди Каприо не является, так уж по жизни сложилось!
Конечно же, остались еще шедевры кинематографа с Ди Каприо, где его персонажей дублируют другие российские актеры. Среди таких картин необходимо упомянуть криминально-драматический триллер «Отступники». Здесь персонажа Лео зовут Билли Костиган, он является одним из лучших выпускников полицейской академии, которому предстоит опасная работа под прикрытием, роль засланного казачка и тяжесть выбора терзает беднягу и наполняет душу тяжкими переживаниями. На русский язык Билли озвучил талантливейший и востребованный актер дубляжа Александр Гаврилин, на счету которого уже более 630 подобных проектов.
Напоследок отметим скандальный, страшный, жизненный и автобиографический фильм 1995 года «Дневник баскетболиста», в нем рассказывается о непростой и трагической судьбе известного писателя, музыканта и поэта Джима Кэрролла (фильм снят по его одноименному роману), роль которого и взял на себя совсем еще юный Ди Каприо. Картина показывает жестокие и нелицеприятные последствия наркотической зависимости, которая ломает и губит жизни, лента была запрещена к показу в некоторых странах, поэтому профессионального дубляжа до сих пор не существует.
Многие задаются вопросом: «Кто же озвучил ДиКаприо в этом будоражащем фильме?», но конкретного ответа не найти. Встречается и одноголосая, и двухголосая любительская озвучка киноромана, но имена тех, кто ее произвел, официально нигде не упоминаются.
В конце остается добавить, что восхитительные роли и персонажи Леонардо ДиКаприо так нравятся русскому зрителю не только благодаря гениальности и профессионализму самого актера, но и мастерски проведенной работе тех, кто, находясь в тени, за кадром озвучивал его разноплановых прославившихся героев, придав им особой экспрессии и самобытности.
А про Сергея Бурунова, который уже сроднился с множеством киногероев ДиКаприо, пронеся сквозь себя их черты, таланты и способности, вообще, можно слагать отдельную и интереснейшую историю, она и помогла нам услышать, как изъясняются на русском эти великие и моментально узнаваемые персонажи.
