Создатели сериала проявили явное беспокойство относительно качества своей работы.
В прошлом году Netflix завершила целую серию экранизаций популярных анимационных шедевров. После «Тетради смерти» и «Ковбоя Бибопа», которые до сих пор могут напугать фанатов, свет увидела также и великолепная адаптация «Ван-Пис». Там игра актеров и атмосфера безудержного приключения были просто потрясающими.
Наконец, 22 февраля 2024 года вышел сериал «Аватар: Легенда об Аанге», который вызвал разнонаправленные реакции у критиков и зрителей. Это качественная экранизация, выполненная с уважением к оригиналу, однако, в чем заключается его превосходство перед мультфильмом?
Все восемь эпизодов доступны на Netflix, но пока только с субтитрами на русском языке. Озвучивание на русский язык можно найти на многих платформах в интернет которые занимаются переводом сериалов.
Если хотите получить ссылку на просмотр с русской озвучкой, отпишите в комментариях об этом.
Шоураннер проявил излишнюю тревожность относительно качества озвучки. Создание адаптации — это сложная и неблагодарная задача, где даже малейшая ошибка может вызвать гнев фанатов, оскорбленных изменениями в любимой классике. Авторы «Аватара» страшились подобного скандала настолько, что подходили к источнику с излишней осторожностью, предпочитая досконально следовать оригинальному сюжету и не рисковать вносить новшества в адаптацию.
С одной стороны, такой подход оправдывает себя. Зритель моментально погружается в атмосферу «Аватара», где беззаботность соседствует с жестокостью и интригами. На некоторых участках сериал захватывает, заставляя полюбить его персонажей и переживать за судьбу народов.
Сюжет широко известен: маги огня завоевали другие народы, и только Аватар может остановить их.
С другой стороны, возникает вопрос: «Зачем смотреть упрощенную версию того же самого?» Проблема в том, что восьмисерийного формата недостаточно для полного воссоздания первого сезона анимационного шедевра.
В новой экранизации персонажи были упрощены с целью экономии времени и упрощения сюжетной линии. В оригинале Сокка являлся источником сотен забавных моментов, но в новом сериале его характер почти не выделяется. Теперь он предстает как простой неуклюжий боец, который борется за свой народ. Касательно Катары, ситуация еще хуже: она больше не маневрирует между традицией и реальностью, а прямолинейно следует к светлому будущему.
Эти недостатки не портят сериал. Персонажи развиваются и успешно справляются с трудностями. Вы будете переживать, когда Сокка получит пощечину, и радоваться, когда Катара продемонстрирует свои навыки с водой.
Оригинальный мультфильм все еще актуален и предлагает более сложный сюжет и более харизматичных персонажей. Зачем тратить время на адаптацию, которая уступает оригиналу?
Тем не менее, некоторые персонажи в новом «Аватаре» заслуживают похвалы. Аанг, исполненный Гордоном Кормье, может не так легковесно, как в оригинале, но в ключевые моменты он производит впечатление. Его сила впечатляет, его слова вдохновляют, его улыбка придает надежду.
То же самое можно сказать о магах огня. Лорд Озай — великолепный тиран, Зуко — воплощение комплексов, а Азула — просто заставляет трепетать.
Визуально сериал выглядит потрясающе. Сцены с камерой над Омашу, полеты на летающем зубре Аппу и сражения выглядят великолепно. Локации насыщены деталями, а графика заслуживает похвалы.
Но натурные съемки оставляют желать лучшего. Если Омашу выглядит великолепно, то некоторые декорации напоминают сериал с низким бюджетом. К счастью, удачных сцен больше, чем посредственных.
Костюмы заслуживают отдельного упоминания: они продуманы до мелочей. Но костюм Азулы кажется несколько странным.
«Аватар: Легенда об Аанге» — стоит ли вложить время в просмотр? Для поклонников фэнтези это определенно стоит. Сериал предлагает интересный сюжет, красочную картинку и запоминающихся персонажей. Однако, рекомендуется также пересмотреть оригинальный мультфильм, который не потерял своей актуальности за 19 лет и обладает более глубоким сюжетом и характерами.
Оценка: 7,5 из 10.
Понравилось:
- Атмосферы фильма.
- Красивая картинка.
- Хороший сюжет.
- Персонажи
Не понравилось:
- Отсутствие нового в сюжете.
- Упрощение персонажей.
- Неубедительные декорации.
